Un prodotto, cinque mercati,
cinque video.

Localizzare un video di prodotto per un altro marketplace Amazon è un rimontaggio, non una nuova ripresa: le stesse immagini escono con una nuova voce, nuovi testi a schermo, nuova end card e claim adatti al mercato. Il costo dei mercati dal secondo al quinto è una frazione del primo: è la ragione strutturale per cui il video di catalogo è economico su scala europea e antieconomico come ripresa per un solo mercato.

Che cosa deve cambiare, mercato per mercato

• Traccia voce. Una nuova lettura, sincronizzata sullo stesso montaggio. Non un sottotitolo sopra l'originale.
• Testo a schermo. Ogni parola impressa. Il tedesco occupa circa dal 10 al 30 per cento in più dell'inglese per la stessa frase, quindi i cartelli di testo che stavano comodi diventano affollati e una riga che stava su un rigo ora va a capo nell'angolo in basso a destra, che Amazon chiede di lasciare libero.
• End card. Nome del marchio e logo restano; ogni tagline viene rifatta.
• Claim. È qui che si inciampa. Un claim legale in un mercato europeo può essere regolamentato in un altro, in particolare per integratori, cosmetici e alimenti. I claim salutistici e nutrizionali in particolare non viaggiano in automatico.
• Valuta e unità di misura. Meglio non a schermo, visto che prezzi e linguaggio promozionale sono comunque un motivo di rifiuto.

Che cosa non cambia

Le immagini, il montaggio, il ritmo, la color, la gestione del prodotto. È tutto qui l'argomento economico: la parte cara di un film di prodotto è decidere che cosa mostra e girarlo o generarlo. Una volta che esiste, il mercato aggiuntivo è un passaggio di lingua e un passaggio di testo.

Che cosa si rompe davvero

Ricorrono tre modalità di guasto, e tutte e tre si evitano in fase di progettazione, non in fase di localizzazione:

• Testo incorporato nel master. Se il testo a schermo è composito nel render invece di restare su un livello separato, ogni mercato è un nuovo render. Progettate il testo come livello dal primo mercato, non dal secondo.
• Voce sincronizzata sulla lingua sbagliata. Un montaggio serrato su una lettura inglese non lascia spazio a una tedesca. Lasciate respiro nel primo montaggio e ogni mercato successivo costa meno.
• Una sola end card per tutti i mercati. Le regole linguistiche del marketplace valgono anche per la end card.

La sequenza che fa risparmiare di più

Localizzate da un master costruito per essere localizzato. In concreto: tenete il testo su un livello, la voce su una traccia dedicata, due o tre secondi di tolleranza a ogni battuta di testo, e scrivete i claim per il mercato più severo del gruppo invece che per il più permissivo. Un claim scritto per il mercato più severo è utilizzabile ovunque; il contrario non vale, e riscrivere dopo costa più che scrivere bene una volta sola.

Dove conviene

Il caso è più forte per i venditori con un catalogo ampio su più marketplace europei, perché il costo del mercato aggiuntivo si distribuisce su ogni SKU invece di essere pagato una volta per film. È più debole per una singola SKU di punta in un solo mercato, dove una ripresa tradizionale può benissimo essere la risposta giusta. Lo diciamo prima di preventivare, non dopo aver consegnato.

Verificato sulla fonte qui sotto il 2 settembre 2026.

Fonti

Ogni cifra di questa pagina rimanda a una fonte primaria. Dove non esiste una fonte primaria lo diciamo, invece di ripetere un numero di cui non possiamo rispondere.

• Amazon Ads, specifiche degli annunci video Sponsored Brands, compreso il requisito di lingua del marketplace

Le serve produrlo?

Ogamama produce gli asset descritti in questa pagina a partire da fotografie di prodotto che già possedete, codificati secondo specifica, su preventivo scritto. Veda il servizio di oggi o inviate una SKU per una degustazione gratuita.